·Î±×ÀÎȸ¿ø°¡ÀÔÀ¯·á½Åû¸¶ÀÌÆäÀÌÁöÆ÷Åä/TV³×ƼÁðÅä·ÐÄ¿¹Â´ÏƼÀüü±â»çº¸±âPDFÁö¸éº¸±â
ÃÖÁ¾ÆíÁý: 2024.04.25 18:56
  °í¾ç½Ã  Ä£Àý  ½ÃÀå  ÀÇÁ¤ºÎ½ÃÀÇȸ  °æ±âµµÁö»ç 
 

Á¤Ä¡/±¹Á¦/¼±°Å

 

°æÁ¦/ºÎµ¿»ê/IT

 

»çȸ/»ç°Ç»ç°í/»ýÈ°

 
¹®È­/¿¹¼ú/¹Ìµð¾î
 

±âȹ/À̽´/½ÉÃþ/Ž»ç

 

ÇÇÇÃ&¶óÀÌÇÁ/ÀÎÅͺä/¸£Æ÷

 

·ÎÄÃ/Àü±¹/ÀÚÄ¡´Üü

 

½ºÆ÷Ã÷/¿¬¿¹/¹æ¼Û/´º¹Ìµð¾î

 

¿ÀÇǴϾð/±â°í/¿¬Àç/Åõ°í

 

»ç¼³/Ä÷³/±âÀÚ¼öø/³íÆò/ºñÆò

 
¹®È­ÀϹݠ ÀÎÅͳÝ/»ýÈ°  °ø¿¬/Àü½Ã/ÃàÁ¦  ¹®ÇÐ/µ¶¼­/ÃâÆÇ  ¸®ºù/¼ÒºñÀÚ/Á¾±³  ÆмÇ/ºäƼ
´º½º Ȩ ¹®È­/¿¹¼ú/¹Ìµð¾î ¹®È­ÀϹݠ±â»ç¸ñ·Ï
 
 
[AD] ¸®¾ó »ýÁß°è À¯Æ©ºê ä³Î '°æ¿øÀϺ¸TV'
¹®È­/¿¹¼ú/¹Ìµð¾î

Á¦16ȸ ÀÇÁ¤ºÎÀ½¾Ç±ØÃàÁ¦, °³¸· ÄÚ¾Õ

±â»çÀÔ·Â 2017-05-08 ¿ÀÀü 11:59:00 | ÃÖÁ¾¼öÁ¤ 2017-05-08 11:59   
 
 
°³¸·ÁÖ¸» , 5¿ù 13ÀÏ ¿ÀÈÄ 7½ÃºÎÅÍ ÆîÃÄÁö´Â °³¸·ÃàÇÏ°ø¿¬¿¡¼­´Â 3³â° ½Ã¹ÎÀÌ ÁÖÀΰøÀÎ '»îÀ» ¿¬ÁÖÇÏ´Ù' °¡ ÆîÃÄÁø´Ù.
 
2015³â Ŭ·¡½Ä, 2016³â ±¹¾Ç°ú Ŭ·¡½ÄÀÇ ¸¸³²¿¡¼­, 2017³â 5¿ù¿¡´Â ¿ì¸® ÀüÅë Àå´Ü°ú ¼Ò¸®, ¸öÁþÀ¸·Î ´Þ¶óÁø '»îÀ» ¿¬ÁÖÇÏ´Ù'¸¦ ¼±º¸ÀδÙ. ¹ÙÀ̿ø°, ¸á·Îµð¿Â, ½Ç·ÎÆù µî Çظ¶´Ù ½Ã¹ÎµéÀÌ Áý¿¡ ÀÖ´Â ¾Ç±âµéÀ» µé°í ³ª¿Í ÇÔ²² À½¾ÇÀ» ¿¬ÁÖÇÏ¸ç ½ÃÀ۵Ǿú´ø ÀÇÁ¤ºÎÀ½¾Ç±ØÃàÁ¦ °³¸·½Ä, ¿ÃÇØ¿¡´Â Áý¿¡ ÀÖ´Â ¸ðµç Ÿ¾Ç±â¸¦ ì°Ü¼­ Âü¿©ÇÏ¸é µÈ´Ù.
 
³²¿ø¿¡¼­ ÀÇÁ¤ºÎ±îÁö ¿ì¸® ÀüÅëÀÇ Âü¸ÀÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö, ±× Áø¼ö¸¦ À½¾Ç±ØÃàÁ¦ °ü°´µé¿¡°Ô ¼±º¸ÀÌ°íÀÚ Ã£¾Æ¿Â ±¹¸³¹Î¼Ó±¹¾Ç¿ø ´Ü¿øµé°ú ÇÔ²² ÂûÁø ³²µµ¹Î¿ä¸¦ ºÎ¸£°í, Àå´ÜÀ» ¿¬ÁÖÇÏ´Â ½Ã°£ÀÌ ÆîÃÄÁø´Ù.
 
À̳¯ °³¸·½Ä¿¡´Â ±¹¾ÇÀÎ ¿ÀÁ¤ÇØ°¡ »çȸÀÚ·Î ³ª¼±´Ù. ¶Ç, Çѱ¹°ú º£Æ®³² ¼ö±³ 25ÁÖ³â±â³äÀ¸·Î À½¾Ç±ØÃàÁ¦ °³¸·ÀÛÇ° ÄÉÀÌÄÃÃļî-º°ÀÇÀü¼³ÀÌ 6¿ù Âĺξû ´Ù³¶ ±ØÀå¿¡¼­ °ø¿¬À» Çϴµ¥, ÀÌ¿¡ ¾Õ¼­ ÀÇÁ¤ºÎ¸¦ ¹æ¹®ÇÏ´Â Âĺξû ´Ù³¶±ØÀå ¾ ¹Ý ÇÏ¿À(TRAN VAN HAO)±ØÀåÀåµµ À½¾Ç±ØÃàÁ¦ °³¸·½Ä¿¡ Âü¼®ÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
 
°³¸· ÃàÇÏ °ø¿¬ÀÇ ´ë¹Ì´Â ¿¹¼úºÒ²É È­¶ûÀÇ ´ÙÀ̳ª¹ÍÇÏ°í, ¾Æ¸§´Ù¿î ºÒ²É °ø¿¬À¸·Î ¸¶°¨µÉ °ÍÀÌ´Ù.
 
2002³â ½ÃÀÛµÈ ÀÇÁ¤ºÎÀ½¾Ç±ØÃàÁ¦¿Í ºñ½ÁÇÑ ½Ã±â¿¡ ž, Áß, °íµîÇб³ û¼Ò³âµéÀÌ À½¾Ç±ØÃàÁ¦¸¦ ±âȹÇÑ´Ù. û¼Ò³â±âȹ´Ü '¸µÅ¬ÇÁ¸®'´Â 2017³â 2¿ù â´ÜµÇ¾î 3°³¿ù°£ Áö³­ 15³â°£ÀÇ À½¾Ç±ØÃàÁ¦¸¦ ¿¬±¸ÇÏ°í, »õ·Î¿î ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ÁغñÇØ¿Ô´Ù. ¿ÃÇØ Ã»¼Ò³â±âȹ´ÜÀÌ À½¾Ç±ØÃàÁ¦¿¡¼­ ½ÃµµÇÏ´Â ÇÁ·ÎÁ§Æ®´Â '¿Àºí¸®ºñ¾ÆÅ×', 'Meet µåºß½Ã, ¶óÈ帶´Ï³ëÇÁ, »ý»ó½º with Piano', '±Û¾²±â ´Ù¹æ' ¸ðµÎ 3°¡Áö´Ù.
 
'¿Àºí¸®ºñ¾ÆÅ×'´Â °ø¿¬¿¹¼úÀÇ º»ÁúÀ» ¡®´©±º°¡°¡ ¸»ÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ¹Ù¡¯°¡ ÀÖ°í, °ü°´µéÀº ¡®À̸¦ µé¾îÁÖ´Â °Í¡¯À̶ó°í ºÐ¼®ÇÏ¿©, À̸¦ º»µý ¡®¸»Çϱ⠽ÅûÀÚ¡¯¿Í ¡®µé¾îÁֱ⠽ÅûÀÚ¡¯¸¦ ¸ÅĪ½ÃÄÑ ¡®´ëÈ­ÀÇ ½Ã°£¡¯À» ¸¸µé¾î ÁÖ´Â ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ´Ù. 
 
'Meet µåºß½Ã, ¶óÈ帶´Ï³ëÇÁ, »ý»ó½º with Piano'´Â ¿ÃÇØ À½¾Ç±ØÃàÁ¦ ½Ç³»À½¾Ç±Ø ÁÖÀΰø - À§´ëÇÑ ÀÛ°î°¡ µåºß½Ã, »ý»ó½º, ¶óÈ帶´Ï³ëÇÁÀÇ À½¾ÇÀ» ÀÏ¹Ý °ü°´µéÀÌ Á÷Á¢ ÇǾƳë·Î ¿¬ÁÖÇÏ°í, µé¾îº¸´Â ±âȸ¸¦ ¸¸µé¾î º¸°íÀÚ ±âȹÇÑ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ´Ù. ÀÌ ÀÛ°î°¡µéÀÇ ÇǾƳë°îÀ» ³ª¸¸ÀÇ °³¼ºÀÌ µå·¯³ªµµ·Ï ´À³¦ ÀÖ°Ô, ¼Ò¸§ µ¸°Ô ¿¬ÁÖÇÏ¿©, ¿µ»ó¿¡ ´ã¾Æ SNS¿¡ ÇؽÃÅÂ±×¿Í ÇÔ²² ¾÷·Îµå ÇÏ¸é µÈ´Ù.
 
'±Û¾²±â ´Ù¹æ'Àº À½¾Ç±ØÃàÁ¦¸¦ ã´Â ´©±¸³ª Âü¿© °¡´ÉÇÏ´Ù. ÀÚ½ÅÀÇ Ãß¾ï´ãÀ̳ª, ¿ÃÇØ À½¾Ç±ØÃàÁ¦¸¦ ÅëÇØ ´À³¤ Á¡ µî ÀÚ½ÅÀÇ À̾߱⸦ ±âȹ´ÜÀÌ ¼Õ¼ö ¸¸µç ¿¹»Û Á¾ÀÌ¿¡ ¿¬ÇÊ·Î ¾²°í, Á¦ÃâÇÏ¸é µÈ´Ù. ÀÇÁ¤ºÎ¿¹¼úÀÇÀü´ç Ä«Æä ¾Æ¸£Ã÷¿¡ ÃàÁ¦±â°£ Áß¿¡ Á¾ÀÌ¿Í ¿¬ÇÊÀÌ Ç×»ó ÁغñµÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ¸ð¾ÆÁø »ç¿¬µé Áß¿¡¼­ ÁÁÀº ±ÛÀº ¹ßÀü½ÃÄÑ ÃßÈÄ À½¾Ç±Ø ÀÛÇ°À¸·Î ¹«´ë¿¡ ¿Ã¸± ¼öµµ ÀÖ´Ù.
 
û¼Ò³â ±âȹ´Ü '¸µÅ¬ÇÁ¸®'´Â ±âȹ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ¿î¿µÇÏ´Â µ¿½Ã¿¡, ÃàÁ¦ÀÇ ¸ðµç ½Ç³»ÃÊûÀÛÀ» °ü¶÷ÇÏ°í, ¼Â¾÷°ú ¸®Çã¼³, ö¼ö Âü°ü, ¿©·¯ ¿¹¼ú±³·ù ÇÁ·Î±×·¥¿¡µµ Âü¿©ÇÑ´Ù. öÀúÇÏ°Ô ¿ÃÇØ À½¾Ç±ØÃàÁ¦¸¦ üÇèÇÏ°í, °¢ÀÚ ´À³¤ Á¡¿¡ ´ëÇØ Åä·ÐÇÏ´Â ½Ã°£À» ÃàÁ¦°¡ ³¡³­ ÈÄ °®´Â´Ù. À̸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¾ÕÀ¸·ÎÀÇ À½¾Ç±ØÃàÁ¦ ±âȹ¿¡µµ Âü¿©ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.       
 
ÀÇÁ¤ºÎ½Ã¸¦ ´ëÇ¥Çϴ û¼Ò³â ´Üü, ÀÇÁ¤ºÎ½Ã¸³¼Ò³â¼Ò³àÇÕâ´Ü°ú ¹ÂÁöÄà ¹è¿ì ±è¼ÒÇö, ¼ÕÁØÈ£ ºÎºÎ, ¸ð½ºÆ²¸®ÇÊÇϸð´Ð ¿ÀÄɽºÆ®¶ó°¡ 2017³â ÀÇÁ¤ºÎÀ½¾Ç±ØÃàÁ¦ÀÇ Æó¸·À» Àå½ÄÇÑ´Ù.
 
¿ÃÇØ À½¾Ç±ØÃàÁ¦ ÁÖÁ¦ 'ÆÇŸÁö, ²Þ²Ù´Â ¼¼»ó'°ú ¿¬°áÁö¾î '²Þ²Ù´Â »ç¶÷' µîÀ» ³ë·¡ÇÑ´Ù. ÀÌ¿Ü¿¡µµ ´Ù¾çÇÑ ¹ÂÁöÄà ³Ñ¹ö¿Í Ŭ·¡½Ä ·¹ÆÛÅ丮·Î 2017³â Á¦16ȸ ÀÇÁ¤ºÎÀ½¾Ç±ØÃàÁ¦¸¦ ¸¶°¨Çϸç, 2018³âÀ» ±â¾àÇÏ´Â ¶æ ±íÀº ½Ã°£ÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù.
 
ÃàÁ¦±â°£ ¿­Èê µ¿¾È ½Ã¹Îµé°ú ÇÔ²² ¸¸µå´Â Ŭ·¹À̾ÆÆ® 'ȯŸÁö¿ùµå'°¡ Á¦ÀÛµÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
 
2017³â ÀÇÁ¤ºÎ¿¹¼úÀÇÀü´ç ½ÅÁøÀÛ°¡ °ø¸ðÀü¿¡¼­ ¼±Á¤µÈ ±è¿µÀç ÀÛ°¡°¡ ÁÖµµÇÏ´Â ÇÁ·ÎÁ§Æ®·Î, ¾Ë·Ï´Þ·Ï ½Ã¹ÎµéÀÇ ¼Ø¾¾·Î ²ÞÀ» ´ã¾Æ ź»ýµÉ °Å´ëÇÑ È¯Å¸Áö ¿ùµå´Â ÃàÁ¦ ÃÊ¹Ý ½Ã¹ÎµéÀÌ Âü¿©ÇØ Á¦ÀÛÇÑ ÈÄ, ÀÌÈÄ ÃàÁ¦±â°£µ¿¾È ÀÇÁ¤ºÎ¿¹¼úÀÇÀü´ç ¾ß¿Ü¿¡ Àü½ÃµÉ °ÍÀÌ´Ù.
 
ÀÇÁ¤ºÎ¿¹¼úÀÇÀü´ç ¹Ù´Ú ¿©±âÀú±â¿¡ ¿ì¸®ÀüÅë ³îÀÌÆÇ¡®»ç¹æÄ¡±â¡¯°¡ ±×·ÁÁú °ÍÀÌ´Ù.
 
À½¾Ç±ØÃàÁ¦¸¦ ãÀº ¾ÆÀ̵é°ú ¾î¸¥µéÀÌ ÇÔ²² ¾î¿ï·Á ³î ¼ö ÀÖ´Ù.
 
¶ÇÇÑ, ¾î¸¥ÀÌµç ¾ÆÀÌµç ¹°Àå³­À» Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Â ½Ã¿øÇÑ ¾È°³ºÐ¼ö°¡ ¼³Ä¡µÉ °ÍÀÌ´Ù. »ý°¢º¸´Ù ¶ß°Å¿î 5¿ùÀÇ ´õÀ§µµ ½ÄÇôÁÙ °ÍÀÌ´Ù.
 
¿ÃÇØ ÃàÁ¦ ±â°£¿¡´Â ÇÎÅ©»ö Á¶¸íÀ¸·Î Àå½ÄµÈ 5m ³ôÀÌÀÇ ´ëÇü ¹Ì½ºÅÍ¿¥ÀÌ ÀÇÁ¤ºÎ¿¹¼úÀÇÀü´ç ¾ß¿Ü¿¡ ¼³Ä¡µÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ, ÀÇÁ¤ºÎ¿¹¼úÀÇ Àü´ç °÷°÷¿¡¼­ ¼ûÀº ¹Ì½ºÅÍ¿¥À» ã´Â °ÔÀÓµµ ÁøÇàµÈ´Ù. 
 
¶ÇÇÑ ÁÖÁ¦Ã¼Çè°ü¿¡¼­´Â ½Ã¹ÎµéÀÌ °¢ÀÚÀÇ °³¼ºÀ» ´ã¾Æ ±×¸° ¹Ì½ºÅÍ¿¥À» ¸ð¾Æ ¸¸µå´Â '¸¸°³ÀÇ ¹Ì½ºÅÍ¿¥'ÀÌ Àü½ÃµÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
 
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨× °æ¿øÀϺ¸, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>
 
 
 
¹Ú¿µ¹Ì±âÀÚÀÇ ´Ù¸¥±â»ç ´õº¸±â
 
 
 
 

½ºÆù¼­ ¸µÅ©

¸®¾ó »ýÁß°è À¯Æ©ºê ä³Î '°æ¿øÀϺ¸TV'  https://www.youtube.com/channel/UCd94Dq_01mNsntBPBSkJm7g
Áö¿ªÀÇ »ý»ýÇÑ ³ëÄÆ µ¿¿µ»ó °æ¿øÀϺ¸TV
 
"»ç¶óÁø ´ëÇѹα¹ Á¦1´ë ±¹»õ, ½Ã¹ÎµéÀÌ Ã£¾Æ ³ª¼±´Ù"
Á¦16ȸ ÀÇÁ¤ºÎÀ½¾Ç±ØÃàÁ¦ Fantasy, ²Þ²Ù´Â ¼¼»ó
¹®È­ÀϹݠ±â»ç¸ñ·Ï º¸±â
 
  ¹®È­/¿¹¼ú/¹Ìµð¾î ÁÖ¿ä±â»ç
(ÀÇÁ¤ºÎ ¸ÀÁý) '¼­ÇØ ÂÞ²Ù¹Ì ¿À¸®'¡¦ÂÞ²Ù¹Ì¿Í ¿À¸®ÀÇ ..
¿À´ë»ê¿¡¼­ õÁ¾»ê»ï 32»Ñ¸®È¾Àç
(¸ÀÁý) ÀÇÁ¤ºÎ ¹Î¶ôµ¿ 'Ž¶óÂüÄ¡', ±ñ±ñÇÑ ¼÷¼º ºñ¹ý..
±³¼ö¿Í ¿©Á¦ÀÚ 2, °ø¿¬ Áß ½ÇÁ¦ Á¤»ç ³í¶õ ¡¦ ÀÌÀ¯¸°,..
Àç´É±³À°, ÇÑ¿Á½ºÅ×ÀÌ »êûÀ²¼ö¿ø '2013´ëÇѹα¹ ÇÑ¿Á..
±³¼ö¿Í ¿©Á¦ÀÚ2 ÀÌÀ¯¸°, ¾ö´ÙÇý¿Í ºñ±³ ¸¶¶ó
ÀÌÀ¯¸°ÀÇ¡®±³¼ö¿Í ¿©Á¦ÀÚ2¡¯¼ºÀο¬±Ø »ç»ó ÃÖ°í ÆòÁ¡
¼Ò¹æ°ü ½ÃÀÎ ±èÇö¼® 3Áý '°Ü¿ï ¼Ò¸®' Æì³»
 
 
ºÐ¾ßº° ÃֽŴº½º
Á¾ÇÕ ¹®È­/¿¹¼ú/¹Ìµð¾î ·ÎÄÃ/Àü±¹/ÀÚÄ¡´Üü
±¸¸®½Ã, ±¸¸®½ÃÁ¾ÇÕ»çȸº¹Áö°ü ..
±¸¸®½Ã, »çȸÀû°æÁ¦ ½Ã¹Î°­Á Ư..
±¸¸®½Ã, ¡®Ã»¼Ò³â À¯ÇØȯ°æ OUT!..
±¸¸®½Ã, 2024³â ¹Ì¿ëÇùȸ Á¤±âÃÑ..
±¸¸®½Ã, ½Ã¹Î°ú ÇÔ²²ÇÏ´Â ³ª¹«½É..
±¸¸®Áö¼Ó°¡´É¹ßÀüÇùÀÇȸ, Á¦27Â÷..
±¸¸®½Ã, 2024³â ±¸¸®½Ã Çб³Æø·Â..
±¸¸®½Ã, 2024³â Áö¿ªÄ¡¾ÈÇùÀÇȸ ..
±¸¸®½Ã, 2024³â 1ºÐ±â ¼¼¿Ü¼öÀÔ ..
±¸¸®½Ã, ¡®Æø·Â ¾ø´Â ÇູÇÑ ±¸..
Àüü¸ñ·Ï
°¨µ¿´º½º
µ¿µÎõ ´ëÇ¥ ºÀ»ç´Üü '¸¶À½ÀÇ ..
 
¿À´ÃÀÇ Æ÷Åä
 
¾çÁֽà À¯¸í ¿Â¶óÀÎ Ä¿¹Â´ÏƼ ¹°..
À̼ºÈ£ ¾çÁÖ½ÃÀå ½ÃÁ¤Æò°¡ ¿©·Ð..
(2º¸) Åä»ç ºØ±« ¾çÁÖ »ïÇ¥»ê¾÷ ..
¼Ò¹æ°ü ½ÃÀÎ ±èÇö¼® 3Áý '°Ü¿ï ..
 
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
(´Üµ¶) ¹®È­Æò·Ð°¡ ±è°©¼ö ½ÃÀÎ ..
(´Üµ¶) ¹®È­Æò·Ð°¡ ±è°©¼ö ½ÃÀÎ ..
ÁöÇÏö 7È£¼± ÀÇÁ¤ºÎ¡¤¾çÁÖ¡¤Æ÷..
°æ±âµµ 31°³½Ã±º '2015³â À¸¶ä ..
ÀÇÁ¤ºÎ ¸Þ¸£½º Á¢ÃËÀÚ 6¸í¡¦4¸í ..
ÁöÇÏö7È£¼± µî ¿¹Å¸ È®Á¤µÇÀÚ ..
ȸ»ç¼Ò°³ ±¤°í¾È³» ÀÌ¿ë¾à°ü °³Àκ¸È£Ãë±Þ¹æħ À̸ÞÀϼöÁý°ÅºÎ µ¶ÀÚÅõ°í ±â»çÁ¦º¸ ±¸µ¶½Åû
º»»ç:°æ±âµµ ÀÇÁ¤ºÎ½Ã ¿À¸ñ·Î 205¹ø±æ 42, °ñµåÇÁ¶óÀÚ 3Ãþ 301È£ l µî·Ï¹øÈ£:°æ±â ¾Æ 50038 l ¹ßÇࡤÆíÁýÀÎ:Ȳ¹ÎÈ£ l û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ :Ȳ¹ÎÈ£ l Á¦º¸ ¹× ±¤°í¹®ÀÇ:010-7531-5554 l â°£ : 2007³â 9¿ù 13ÀÏ(µî·Ï:2007³â 12¿ù 21ÀÏ) l ´ëÇ¥E-mail:seoul5554@hanmail.net l ÀúÈñ °æ¿øÀϺ¸¿¡ ½Ç¸° ³»¿ë Áß Á¦ÈÞ±â»ç, Ä®·³ µî ÀϺγ»¿ëÀº °æ¿øÀϺ¸ÀÇ °ø½Ä °ßÇØ¿Í ´Ù¸¦ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. [À̸ÞÀÏ Áý´Ü¼ö°Å °ÅºÎ]
Copyright(c)2024 °æ¿øÀϺ¸ Corporation, All rights reserved.